中国人易弄错的口语

cfrs2118

贴子已被锁定

√√√√√√√ 分类黄页免费登记了，越早越靠前哦！赶紧进来登记吧！ http://www.nybbs.com/portal.php?mod=list&catid=21

居仁以仁为本

要想说人“气色好”。“You look fine !”卖然不错，可如果你说”You’re in the pink !”就妙得多了，实际上，在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象活泼。

lrb079

“他精神充足”美国人说：“He is bouncy.”而不说“He is energetic ”,牢记一些日常对话中的活句式是你一把必备的钥匙。
如：久仰，“I get mind of you “.比”I heard a lot about you.”轻松得多。

nsclovelx

代问他人好卖然能用”Please remember me to your sister .” 或”Please give my best wishes to your father ”不过，若是很好的朋友，何不说，“Please give my love to Jim。”

大象睡在我身边

在中国可不克随意说“我想你”，然而，卖和西方人分辨时说“I will miss you .”要比说“Good-bye”或“See you soon”有趣得多，没关系一试。

清凉五夏

有人开会迟到了，你若对他说 “You are late .”，听起来象是空话，若说“Did you get lost ?”，则更能让他歉然，可别说成“Get lost!”那可是让人滚蛋的意思。

小树

鲮旎彦

以下是引用BlueTooth在2007-9-22 23:23:00的发言：
我也是，因为华人学堂版。