|
读《泰戈尔 • 飞鸟集》译文的过程中，从文字的角度往往难以融入其灵感之意境，因此尝试采用“以诗解诗”的形式，把对前65首小诗的品味及心得展示出来与大家分享。尚未完全解义，此次每一首绝句仅写了第一句，余下三句待重温时补写。欢迎大家指正！ （注：英文及译文部分摘自网络） 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 品味及心得：飞鸟临窗觅知音， ， ， 。 2 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 品味及心得：一心笔下留恋迹， ， ， 。 3 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 品味及心得：万般妩媚非真趣， ， ， 。 4 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 品味及心得：笑而不语展春机， ， ， 。 5 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. 品味及心得：自知何处是身家， ， ， 。 6 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 品味及心得：人间常有痴情泪， ， ， 。 7 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness? 品味及心得：流水万里终化云， ， ， 。 8 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 品味及心得：梦中辗转知雨来， ， ， 。 9 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 品味及心得：日思夜想也颠倒， ， ， 。 10 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 品味及心得：林间暮色幽静处， ， ， 。 11 有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 品味及心得：风过无意吐心曲， ， ， 。 12 “海水呀，你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀，你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence. 品味及心得：天空海阔谁曾语， ， ， 。 13 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 品味及心得：尘埃落定始静心， ， ， 。 14 创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 品味及心得：常赞无相生有相， ， ， 。 15 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 品味及心得：天有爱神地有情， ， ， 。 16 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 品味及心得：晨坐窗前景色新， ， ， 。 17 这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 品味及心得：从来未曾知风语， ， ， 。 18 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 What you are you do not see, what you see is your shadow. 品味及心得：书中多有知彼智， ， ， 。 19 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。 让我只是静听着吧。 My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen. 品味及心得：微言大义本平常， ， ， 。 20 我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。 I cannot choose the best. The best chooses me. 品味及心得：人间处处是美景， ， ， 。 21 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 品味及心得：无灯总把灯来找， ， ， 。 22 我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 That I exist is a perpetual surprise which is life. 品味及心得：人生平凡亦不凡， ， ， 。 23 “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” “我不过是一朵花。” We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?" I am a mere flower. 品味及心得：风来雨注树摇曳， ， ， 。 24 休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。 Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 品味及心得：闭目养神人人晓， ， ， 。 25 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 Man is a born child; his power is the power of growth. 品味及心得：返朴归真寻道性， ， ， 。 。。。。。。
| 
发表于 2015-3-11 02:41:20
