1. 那时候刚来美国，头一天走在大街上，看到路上挂了一个大牌子，上面画一大箭头，写着“ONE WAY". 正巧我妈也看到了，问我啥意思。好歹咱也是从小学就开始上英文兴趣班儿的主（虽然每堂课都在桌子底下偷看漫画书也没会俩字儿）可不能在关键时候掉链子。我就说，“这个就是告诉你，这是一条路的意思。”然后还暗自佩服了一下自己的机智。后来连续走过几个街口都看到这个牌子，我妈说，”美国真人性化哈，每条路都告诉你，这是一条路啊。“后来知道真相以后一直没敢告诉我妈。不知道她老人家现在是否还蒙在鼓里哈。。。
2. 到了新学校第一天找厕所（那个学校男女厕分隔很远，一东一西），到了男厕旁边看见了男生的牌子，但没看到女厕。后来转了一圈儿，发现男生牌子旁边还挂了个蓝色的牌子，是个人下面有个圈儿（其实是残疾人的牌子），我就琢磨开了。我心想，是不是男生是站着小便的，所以画个人站着，女生是坐着的，所以画个人坐着啊。然后又很不厚道的佩服了一下自己的才华，心里还暗自赞叹了一下美国文化，原来男女同厕啊！就昂首挺胸走进男厕了。那个厕所也很有意思，要通过一条长长的走廊。迎面来的都是男生，还每个都盯着我看。尼玛当时我还害羞了，心想初来乍到就那么受欢迎啊。。。直到我走到了走廊尽头，看到起码20个男生在小解。。。。接下来，不想再回忆了。。。
3. 上英文ESL,老师鼓励我们多读课外读物，然后有不懂的就举手问。我看大家都问问题，为了表现咱读书了，就想到前两天看电视听到的一个句子，”oh baby, you turn me on."琢磨老半天不知道啥意思，“你把我打开？”刚巧老师让问嘛，虽然我也没读过啥课外读物，也就顺便问了呗。就举手，“teacher, how do you turn me on?". 老师听完就石化了。
4. 上英文ESL,临时考试，我没纸，想问老师拿一张纸，（想问,can you give me a sheet? 尼玛其实也不对，但起码还听得懂吧！）就举手说，”teacher, can you give me a shit?" 老师估计当时要崩溃了。。。
5. 又是上英文ESL(这老师估计得给我气死），老师逐一检查作业。谁知道不小心跳过我了，我着急了，就想大声说，老师你走过了！谁知道说出来的是，“teacher, you just passed away!" 老师如我所愿地回头了，用极度悲愤的眼神看着我。。。
6. 不知道有多少人像我一样很容易把"restaurant和restroom"俩字儿讲口误了。有一段时间老这样。有一次在图书馆，一个一起做project的白人男生告诉我说他手机没电了，一会儿他女朋友要来找他让我转告一声他在楼上餐馆儿等她，我说包在我身上。过一会儿女朋友找来了，问我人呢，为了表现自己的洒脱和负责，还故意提高了声调说，”he's waiting for you in the restroom." 那女的瞬间凌乱了。。。后来我起码有半年没敢提过restaurant这字儿。
7. 刚来美国的时候老听人说，you guys you guys神马的，我心想为嘛要在you后面加个guys呢？就回家翻字典了。字典上写guy是“家伙”的意思。然后我想，哦，是你们这些家伙的意思。后来有一次上体育课，大家都坐在草地上，老师说，”all the guys, please stand up."我那时候正出神呢，听到“家伙们都站起来“，那就站起来咯。老师笑了，问我，”are you a guy?" 我答，“yes". ....全班狂笑。。。
8. 当时在中国学的是英文口音，尼玛来美国愣是听不懂 i can 和 i can't的区别。后来我果断决定在这个问题上遵照英国发音。一次老师问我第二天能不能参加课外活动，我大大声回了一句，”I 炕！“ 引起全班侧目。。。
9. 有一次去超市买东西，结账的时候店员问，”do you have change?" 我心想我买啥你还管我换不换啊，就一字一顿说，“no, i don't want any change!" 店员愣了一下，说，"no, i'm asking you if you have any change." 我回，”yes i told you i don't want any change!" 尼玛，每回想起来都丢人啊！！！
10. 刚来的时候有一个学姐刚被UC BERKELEY录取了，逢人就说i will go to UC Berkeley. 尼玛也不知当时抽什么风，听成UC broccoli了。后来很长一段时间，我都以为UC BERKELEY是农业大学。。。
| 
发表于 2013-9-7 15:27:25
发表于 2013-9-13 19:49:06
