2008-8-4 9:43
剛才在 Starbucks 聽到有個男人對同桌但不認識的老外說： Can you look at my notebook? 並指一指桌上的電腦。老外聽著一臉迷惘，像是要說：「有甚麼好看?」男人想要解釋，卻說不出一字，氣氛十分尷尬；直至他作勢離開，老外才清楚他的意思。原來他想說：「我要離開一會，你可以暫時看管我的電腦嗎?」問題何在? 錯用了 look at。Look at my computer 是「看看我電腦」的意思，卻無「看管」之意。要請別人暫時看管自己的財物，可用 watch 。以一句 excuse me 引起別人注意後，可說： Can you watch my stuff? Can you watch my things for a moment? 清晰利落，一聽就明。請人幫忙看管孩子和寵物，都可用 watch。Look after 亦可。 Can you watch my dog for a few minutes? 說 look at my dog 只會教人O嘴。蕭愷一
发表于 2009-7-14 02:37:30
